"Y recordá / la vida / no es más que estos pedazos de nosotros / compartidos con los demás"

miércoles, 8 de julio de 2015

RAYMOND CARVER Abriendo el cestito de fresas








TALLER RAYMOND CARVER
(EEUU, 1938-1988)
En: “Bajo una luz marina”, traducción de Mariano Antolín Rato.
RECUERDO

Abriendo el cestito de fresas las primeras
de esta primavera planeando cómo
tomarlas esta noche, cuando esté
solo, (Tess ha salido),
recordé que olvidé darle
un mensaje cuando hablábamos:
alguien cuyo nombre olvidé
llamó para decir que la abuela
de Susan Powell había muerto, de repente.
Seguir trabajando con las fresas al lado.
Pero recordé, también, que al volver
de la tienda, vi a una niña
en patines de la que tiraba, en
la carretea, su enorme y amistoso
perro. La saludé con la mano.
Me devolvió el saludo. Y llamó
a gritos a su perro, que seguía
tratando de olisquear
en la fina hierba de la cuneta.
Afuera ya casi es de noche.
Un poco después, cuando tome las fresas,
volveré a recordar en orden no
exacto a Tess, a la niña, a un perro,
patines, recuerdo, muerte, etc.



Los textos forman parte de estudio en ejercicios de taller. -

No hay comentarios:

Publicar un comentario