TALLER EDGAR ALLAN POE
(Boston,
Estados Unidos, 19 de enero de 1809 - Baltimore, Estados Unidos, 7 de octubre
de 1849).
En
The Gift, 1844
LA CARTA ROBADA Inicio
Versión JORGE LUIS BORGES
“En un desapacible
anochecer del otoño de 18... me hallaba en París, gozando de la doble fruición
de la meditación taciturna y del nebuloso tabaco, en compañía la de mi amigo C.
Auguste Dupin, en
su biblioteca, au troisiéme, Nº 33 Rue Dunôt, Faubourg St. Germain.
Hacía lo menos una
hora que no pronunciábamos una palabra: parecíamos lánguidamente ocupados en
los remolinos de humo que empañaban el aire.
Yo, sin embargo,
estaba recordando ciertos problemas que habíamos discutido esa tarde; hablo del
doble asesinato de la Rue Morgue y de la desaparición de Marie Rogêt.
Por eso me pareció
una coincidencia que apareciera, en la puerta de la biblioteca, Monsieur G.,
Prefecto de la policía de París. (…)”
Versión JULIO CORTÁZAR
“Me hallaba en
París en el otoño de 18... Una noche, después de una tarde ventosa, gozaba del
doble placer de la meditación y de una pipa de espuma de mar, en compañía de mi
amigo C.
Auguste Dupin, en
su pequeña biblioteca o gabinete de estudios del n.° 33, rue Dunot, au
troisième, Faubourg Saint-Germain.
Llevábamos más de
una hora en profundo silencio, y cualquier observador casual nos hubiera creído
exclusiva y profundamente dedicados a estudiar las onduladas capas de humo que
llenaban la atmósfera de la sala.
Por mi parte, me
había entregado a la discusión mental de ciertos tópicos sobre los cuales
habíamos departido al comienzo de la velada; me refiero al caso de la rue
Morgue y al misterio del asesinato de Marie Rogêt.
No dejé de pensar,
pues, en una coincidencia, cuando vi abrirse la puerta para dejar paso a
nuestro viejo conocido G..., el prefecto de la policía de París. (…)”
No hay comentarios:
Publicar un comentario