"Y recordá / la vida / no es más que estos pedazos de nosotros / compartidos con los demás"

Mostrando entradas con la etiqueta Ernest Hemingway. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Ernest Hemingway. Mostrar todas las entradas

viernes, 6 de noviembre de 2015

ERNEST HEMINGWAY Poema








TALLER ERNEST HEMINGWAY
(1899-1961)



MITRAGLIATRICE

Los molinos de los dioses muelen lentamente,
pero el molino
charla en un mecánico staccato.
Miserable, infame fantasía de la mente
que avanza sobre terreno difícil
y transforma esta máquina de escribir
en una ametralladora.



Poema escrito en París en 1923. Titulo original en italiano (Mistragliatrice = ametralladora). 
Traducción: Marcela Milano. Foto: Hemingway y su máquina de escribir.


Los textos forman parte de estudio en ejercicios de taller.- 

martes, 27 de octubre de 2015

ERNEST HEMINGWAY El día siguiente








TALLER ERNEST HEMINGWAY
(1899-1961)

EL DÍA SIGUIENTE

—Cuando estoy escribiendo un libro o un cuento trabajo todas las mañanas, empezando tan pronto como sea posible después de la salida del sol. No hay nadie que moleste y hace fresco o frío y uno entra en calor a medida que escribe. Se lee lo que se lleva escrito y, como uno siempre se detiene cuando sabe lo que va a suceder a continuación, sigue escribiendo a partir de ahí. Se escribe hasta que se llega a un lugar donde a uno todavía le queda jugo y donde se sabe lo que va a suceder a continuación, y entonces uno se detiene y trata de seguir viviendo hasta el día siguiente, cuando se vuelve a poner manos a la obra. Se ha comenzado, digamos, a las seis de la mañana y se puede continuar hasta el mediodía o tal vez antes. Cuando uno se detiene está tan vacío, y al mismo tiempo nunca vacío sino llenándose, como cuando se ha hecho el amor con alguien a quien se ama. Nada puede afectarlo a uno, nada puede suceder, nada significa nada hasta el día siguiente, cuando volvemos a hacerlo. Lo difícil de sobrellevar es la espera hasta el día siguiente.






Los textos forman parte de estudio en ejercicios de taller.-