12
POEMAS.
Por Paola Boccalari
Los poemas de Tone Pavček, poeta esloveno, nos hermanan, nos acercan con un
manotazo a su tierra, y a sus ancestros; violentando así cualquier encrucijada
dispuesta por el idioma y la lejanía cultural.
El poema inicial, con su simpleza, nos otorga la clave de lo que destilará el
libro. Se trata de una emigración desde la tierra húmeda y fangosa, aquella con
solitarios silencios y con hambres arraigadas en tiempos, aquella que anidó a
una madre cuando “las parcas llenaron de callos las palmas de sus manos”, cuando “a su pecho mudaron el pájaro
de la inquietud”, y cuando “salió en
busca de pan y de amor a través de la triste fiesta de la vida”. Son poemas que facilitan la
resignificación de lo doloroso que trajo consigo su tierra, facilitan la
corrosión de “los errores del tiempo, y las encrucijadas de los abuelos”. Son poemas que dan un espacio para que
la tierra deposite, ésta vez en la ciudad, “los frutos del huerto, los dones,
las leyendas”.
¿Pero es posible corroer la sangre que
trajo consigo la tierra?, ¿es posible fluir desde la fuente hasta la
desembocadura, al modo de cómo piensa el río?
Y si fuera así ¿dónde queda la desembocadura de lo doloroso, cuál es su
tiempo?
Tal vez queda en el anudamiento que la
escritura de Pavček provoca. Un
bucle captado en su torsión que capitaliza lo pasado para lanzarlo al futuro.
Puedo decir que 12 poemas es un libro
de herencias; la herencia que el autor capitalizó de lo trasmitido, y la
herencia que él está dejando, en ese bucle infinito, y siempre renovado. En el
poema “Un paso hacia el cielo” escribe “en este círculo nos tenemos de las
manos, / y las manos están frías y sudadas, /nos miramos y comprendemos
callados / que por última vez estamos frente al borde /antes de atravesar el
plateado azul /y desaparecer en el cielo. /Y en la tierra quedan, la tierra /la
vid/ las espinas”.
Lo que resta, lo que no cesa de
escribirse, y relanza vida es la tierra eslovena, “con la prisa de la semilla a
los frutos”, es el deslizamiento del “tiempo entre los dedos”, es el vivir que
trasciende en la sencillez de sus amores.
Paola
Boccalari,
Psicóloga.
Poeta.
Integrante del Taller Mundo despierto.
Tone Pavček (2012). “12 poemas”, Libros
de la talita dorada (1ª ed.).
Traducción y selección:
Juan Octavio Prenz.
No hay comentarios:
Publicar un comentario