UN TESTIMONIO DE VERDAD POÉTICA
Por Ana Cecilia Prenz Kopušar
Vísteme con un beso (Obleci me v poljub) fue publicado en el año 2010 por la editorial eslovena Miš
y obtuvo, de inmediato, un gran éxito de lectores. En estos dos años, la poeta
y actriz Saša Pavček hizo vivir sus versos en el libro como, asimismo, en sus
performances poéticas, en las que la palabra y la música se entretejieron para
ofrecernos, a través de sugestivas e impactantes atmósferas, jocosas y sufridas
a la vez, un cuadro intenso de sentimientos y reflexiones. En sus poemas el Amor,
en toda su plenitud, deseo y ausencia, conmueve y conturba a la autora,
circunstancia que contagia al lector. Se trata de un amor doloroso, a menudo
irrealizable, que involucra al ser por entero. El deseo por el otro, por sus
besos y palabras agitan y aplacan, al mismo tiempo, el alma inquieta y
conmovida de SA Pavček. Con asombrosa franqueza y genuina experiencia, la
autora despierta los sentimientos más profundos del ser y los transmuta en
poesía. “Si eres un gemido, / que duela, / si solo dos palabras / que se unan
en el verso («Eco»)”, nos dice en estos versos, que pueden resultar
definitorios de su poética y que sintetizan, de un modo claro este encuentro,
casi inexorable, entre poesía y vida. A través de ellos, Saša Pavček nos
trasmite la fuerza, cuando no la fatalidad, de las relaciones amorosas en todos
sus matices y contradicciones: el amor incondicionado, expectante, celoso,
ingrato, bestial. Se trata, pues, de un verdadero ajuste de cuentas con la
realidad y los sueños, las ilusiones y los desencantos, el terreno resbaladizo
e imprevisto en que se consuman las epifanías y tragedias del ser humano. Es
una poesía que nace de las mismas vísceras de la mujer, pero que también implican
al hombre con sus fuerzas y debilidades. Es, por otra parte, una poesía que
desnuda también muchos aspectos culturales en las relaciones amorosas. La magia
del teatro, tan presente en la vida de la autora, con su juego entre realidad y
ficción florece en estos textos. Con una lengua exquisita, Saša Pavček nos
conduce, sea hacia mundos ilusorios, sea hacia una realidad implacable y, a
menudo, feroz. El beso se convierte en lenguaje y en la posibilidad de
abismarse de los amantes: “Vísteme con un beso / y no preguntes / si algo bulle
en mí”. En sus performances, que no son una mera recitación o un simple marco
decorativo de sus palabras, sino una consubstanciación con las mismas, Saša
Pavček nos brinda un testimonio de su verdad poética, que se identifica con su
verdad humana más profunda.
Acerca de:
Saša
Pavček (2012). “Vísteme con un beso” (Obleci me v poljub),
Libros de la talita dorada (1ª ed.).
Traducción: Ana Cecilia Prenz Kopušar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario