TONE
PAVČEK
Los 12
poemas de Tone Pavček son 12 cantos a la vida. La
pureza y transparencia de sus palabras, le adjudican el amor a sus antepasados,
a su tierra, a su madre, a las mujeres que dan a luz. El pecado de Tone es no
amar más de lo que ama, por eso da gracias a Dios por la música vespertina, por
la plegaria que florece en la boca del hombre y en las fauces de las bestias. Pavček cierra el círculo de su existencia, uniendo
las manos con otros hombres, con los que comprenden, como él, que la suma es el
camino para afrontar, amar y celebrar la vida.
MARJAN STROJAN
El libro
azul es un cuento
poético a manera de foto, donde se ensambla la historia de la humanidad con
los fenómenos de la naturaleza, creando un cuadro en el que la belleza de lo
natural, de la vida sana, del amor, de lo simple, lo humano, del sol, los
árboles, el río y las montañas, es interrumpida
por las inclemencias del tiempo, por el abandono, la desilusión, el
asfalto, la indiferencia…
Marjan
Strojan internaliza su propio yo, la evolución de la
vida, donde todo pasa dejando huellas en su alma, como un río que sigue su
cauce y cicatriza sus riberas. Pasa el tiempo, pasan los olores, las
civilizaciones, pasan los mares, los poetas, las canciones. Y también el amor
pasa en él, con el dolor y la desolación de reemplazarlo por un nuevo amor.
SAŠA
PAVČEK
La desenfrenada ebullición de Saša Pavček, contornea y asfixia las
pasiones que su sensualidad inventa. El beso, en todas sus variantes, el
escenario con sus miradas, los aplausos y las palabras son elementos
protagonistas de su imaginación. Ellos se estrellan contra la roca, el espejo y
el eco, retornando como bumerán, para deslizarse y adherirse a cada una de las
curvas de su cuerpo. La esbelta figura de Saša se libera y entrega en cada acto
de amor salvaje o inocente: desde el gemido hasta el llanto, desde el poema
hasta el silencio, y su sangre bulle y se derrama silente en el escenario.
Silvana Babolin,
Poeta.
Integrante del Taller Mundo despierto.
Acerca de:
Tone Pavček (2012). “12 poemas”, Libros de la talita
dorada (1ª ed.).
Traducción y selección: Juan
Octavio Prenz.
Marjan Strojan (2012). “El libro azul y otros poemas”,
Libros de la talita dorada (1ª ed.). Traducción: Teresa Kores. Selección: Ana
Cecilia Prenz Kopušar.
Saša Pavček (2012). “Vísteme con un beso”, Libros de la
talita dorada (1ª ed.).
Traducción: Ana Cecilia Prenz
Kopušar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario